Blog

Notes on Japanese translation

Practical articles for people who buy Japanese translation and interpretation.

11 October 2026
Why word-for-word Japanese translation fails in business documents
Five places where a literal translation is accurate on paper and wrong for the reader, with examples from business and technical documents.
11 October 2026
What a Japanese translation quote depends on
Seven factors that decide the price and delivery date, and what to send to get an accurate quote.
11 October 2026
Consecutive or simultaneous interpreting: which one your meeting needs
How the two modes differ, and which suits negotiations, factory visits, audits and presentations.
11 October 2026
Preparing a technical manual for translation
Eight things to do before the translator starts, with a checklist.

Send us the Japanese. Get back English that reads right.