Japanese Language
Consultancy
日本語 ⇄ 英語 ・ インド ベンガルール ・ 2010年創業

インドでの日英翻訳・通訳

Japanese Language Consultancy は、インド・ベンガルール(バンガロール)を拠点に、2010年より日本語と英語の翻訳・通訳サービスを提供しています。翻訳者8名、通訳者3名の体制で、インドに進出される日系企業様と、日本企業とお取引のあるインド企業様をサポートいたします。

サービス

サービス内容

翻訳

日本語から英語、英語から日本語への翻訳。技術マニュアル、仕様書、契約書、特許、医学論文、会社資料、ウェブサイトなどに対応いたします。公的書類の証明付き翻訳も承ります。

校正・翻訳チェック

既存の翻訳について、原文と照合するチェック、訳文のみを読むプルーフリーディング、バックトランスレーション(逆翻訳)を行います。

通訳

逐次通訳と同時通訳に現地で対応いたします。電話による逐次通訳も可能です。会議、工場の現場、機械の据付、研修、商談などでご利用いただけます。

通訳の対応言語

インドの現地語にも対応

工場や現場では、英語だけでは伝わらない場面があります。当社の通訳者は、日本語と次の言語の間で通訳いたします。

  • 日本語 ⇄ 英語
  • 日本語 ⇄ カンナダ語
  • 日本語 ⇄ タミル語
  • 日本語 ⇄ ヒンディー語
品質管理

3段階のチェック

  • 翻訳:対象分野に詳しい翻訳者が担当します。
  • 原文照合:訳抜けや意味のずれがないか、原文と一文ずつ照合します。
  • 訳文校正:訳文だけを読み、読み手にとって自然な文章に仕上げます。
対応分野

対応分野

  • 自動車
  • 機械
  • 技術・エンジニアリング
  • 電子機器
  • IT・ソフトウェア
  • 携帯電話
  • 通信
  • 法務・契約
  • 特許
  • 医療
  • 医薬
  • 金融・銀行
  • 企業・商業文書
  • マーケティング
  • ウェブサイト
  • 公的書類
実績

主な実績

  • 土木・建築関連文書翻訳15万語以上
  • 自動車用バッテリー関連文書翻訳10万語以上
  • 携帯電話ソフトウェア仕様書校正、用語集作成、翻訳メモリの整備(日本語→英語)10万語以上
  • 医学論文・技術特許翻訳8万語
  • トラック設計チームとの会議日本からの出張者とインド側設計チームの間の通訳1か月
  • 研削盤の修正作業工場現場での通訳1か月
お問い合わせ

日本語で対応いたします

原稿、または通訳の日程・場所・内容をお知らせください。お見積りと納期をご連絡いたします。

拠点はベンガルールですが、翻訳はインド国内外からオンラインでご依頼いただけます。